lien vers les premiers articles https://lesinsulaires.forumactif.org/t587p320-actu-en-vrac-part-3

anglais sur-titré, ça fait quoi?

Hier j'ai crée un nouveau poste sur cet opéra, je trouve incroyable de l'avoir supprimé........ franchement c'est du grand n'importe quoi .....

Le Blog de Pop'pea : excellente idée cette opéra . J'espère qu'ils feront une tournée dans les théâtres et dans les arênes......

http://www.chatelet-theatre.com/2011-2012/poppea/

y en a plus que marre de tes plaintes à tort , commence donc par lire un peu les autres et tes messages resteront !

tu avais mis le même article (rien de plus) que flo avait posté 2 ou 3 jours auparavant dans le lien que j'ai reprécisé ci dessus : le sujet actu , un peu comme là, tu remets le lien de kiki 3 posts plus haut

Source
http://www.purepeople.com/article/benjamin-biolay-face-au-neron-carl-barat-dans-l-opera-video-pop-pop-pea_a97918/1

Benjamin Biolay reprend le rôle d'Ottone (Othon), un aristocrate extravagant marié à Poppée, d'abord proche de Neron, puis moins lorsque l'empereur se liera avec son épouse (Ottone se suicida en 69 après avoir été un éphémère empereur en 68 ap. J.-C. - le second de la fameuse "année des quatre empereurs"). Il donnera la réplique à l'Anglais Carl Barât, annoncé depuis le début du projet dans la peau de l'empereur romain abhorré Néron. On se souviendra avec amusement que le compère de Pete(r) Doherty au sein des Libertines avait publié en décembre 2010, mois où il est devenu papa d'un petit Eli, un single prémonitoire avec le supergroupe The Bottlepop Band : The Fall of Rome. Quelques mois seulement sans doute avant d'accepter de plonger dans les pages les plus noires de l'histoire de la Rome antique pour déclencher le grand incendie à Paris...

Pop'pea: opéra video-pop? Opera-rock, je vois assez bien , mais c'est le mot video que je ne saisis pas.
Si quelqu'un peut m'éclairer, c'est avec plaisir.

C'est très tentant cette affaire- là mais cette distribution, aussi disparate que ces mots accolés les uns aux autres ça me laisse tout de même sceptique.
Un peu de soprano baroque, une pincée de rocker anglais libertin(e) , un soupçon de chanteuse de jazz, à la sauce d'un ancien Clash et en dernier ingrédient un Biolay en remplacement. Ce genre de mayonnaise, ça prend ou ça prend pas. Un pari assez "casse-gueule" Ou chouette ou loupé.
De plus la jeune Fredrika, en novembre, a eu l'air d'indiquer que les chansons seraient arrangées en fonction de l'interprète spécifique. Alors pour BB qui débarque deux mois avant, au pied levé, va falloir être un bon équilibriste...
Qui trop embrasse, mal étreint et peut parfois perdre son âme...
Bref, tout ça me fait encore hésité à mettre pas mal de sous là dedans.

Flo, le surtitrage, je n'en raffole pas parce que le déroulement du texte en français, au dessus de la scène et sur les côtés, s'il aide, bien sûr, à comprendre les paroles, en revanche, il éloigne de la perception du spectacle dans son ensemble. En anglais, on peut peut-être, ne pas trop lire mais par exemple, pour moi, quand c'est en allemand ou en japonais, c'est plus compliqué!

Angela a écrit:

Flo, le surtitrage, je n'en raffole pas parce que le déroulement du texte en français, au dessus de la scène et sur les côtés, s'il aide, bien sûr, à comprendre les paroles, en revanche, il éloigne de la perception du spectacle dans son ensemble. En anglais, on peut peut-être, ne pas trop lire mais par exemple, pour moi, quand c'est en allemand ou en japonais, c'est plus compliqué!

merci pour l'explication c'est bien ce que je pensais
pour la vidéo, je pense qu'il y a des films/images pour illustrer le propo, c'est assez mode dans le spectacle vivant. Bien utilisé ça peut-être génial, sinon... ben ça sert à rien

Oui, merci Flo, ce doit être probablement ça pour la video.C'est un procédé très utilisé, c'est vrai, actuellement .
Je l'ai vu beaucoup dans des ballets et même dans une Traviata à Aix en Provence. Mais ce n'était pas intitulé video-opera ou video-ballet. C'était intégré dans la scénographie.
Enfin, ceux qui iront, verront...

J'aime pas mal la composition de l'affiche!

Comme toi Angela, je suis assez sceptique sur le projet pour le moment, à voir au fil des articles de presse

merci lbdlod
hâte d'avoir les comm de ceux qui iront

Merci pour les articles & photos

ah!!!!! ce brushing, j'ai du mal

Ce n'est pas le brushing qui me fait bizarre mais ... il a remis une boucle d'oreille ou c'est une poussière sur la photo ?! (notons qu'il a laissé les baskets au placard)

Flo86 a écrit:

ah!!!!! ce brushing, j'ai du mal

Pareil, ça lui fait un coté sage, et je préfère son côté rebelle.
Mais bon... débat futile...

Peut être que c'est sa coupe pour le pop'opéa.... il est travesti non ?

Tout cela me donne plutôt envie d'aller écouter l'oeuvre d'origine. Gardiner !

-> http://www.musicme.com/#/Claudio-Monteverdi/albums/Monteverdi:-L%27incoronazione-Di-Poppea-%28Complete%29-8888880002278.html?ipg=2

Et puis, ça ne dure que 3 heures et 11 minutes.

Merci beaucoup pour ton lien, jfm .
Gardiner est un chef magnifique!
Alors je ne sais comment sortira ce chef d'œuvre de sa po'pisation (!) mais en attendant on peut aussi se laisser émerveiller par le sublime duo de la fin, ici interprété par Jaroussky notamment, avec un ensemble instrumental original, comme une sorte de transition pour la version "Châtelet"...
Voici :
https://www.youtube.com/watch?v=J2gwS6pawdU

Pur ti miro, pur ti godo, pur ti stringo, pur t'annodo; più non peno, più non moro, O mia vita, o mio tesoro!
Io son tua, tuo son io, Speme mia,dillo, di. Tu sei pur l'idolo mio, Si, mio ben,si mio cor, mia vita, si!
Pur ti miro, pur ti godo, pur ti stringo, pur t'annodo; più non peno, più non moro, O mia vita, o mio tesoro!

Traduction approximative:
Je te regarde, je jouis de ta vue, je te serre dans mes bras, je me lie à toi; je n'ai plus de peines, je ne meurs plus d'amour, ô ma vie, ô mon trésor!
Je suis tienne, je suis à toi, mon espérance, dis-le, dis.
Tu es mon idole, oui, mon amour, oui, mon coeur, ma vie, oui!
Je te regarde, je jouis de ta vue, je te serre dans mes bras, je me lie à toi; je n'ai plus de peines, je ne meurs plus d'amour, ô ma vie, ô mon trésor!


C'est pas beau, ça? Belle nuit à vous.

Merci Angela pour les paroles et la traduction , vraiment très beau ...

merci qu'estce, j'apprends le mot librettiste, j'aime apprendre des mots

Citation :

Alors je ne sais comment sortira ce chef d'œuvre de sa po'pisation (!) mais en attendant on peut aussi se laisser émerveiller par le sublime duo de la fin, ici interprété par Jaroussky notamment, avec un ensemble instrumental original, comme une sorte de transition pour la version "Châtelet"...
Voici :
https://www.youtube.com/watch?v=J2gwS6pawdU

(ctrl+q)


C'est aussi l'interprétation que je préfère.

Mais l'"incoronazione" est un opera qui a l'habitude d'être violenté par ses metteurs en scène.

Nouvelles photos de répétitions :




Et Benjamin s'entend bien avec ses petits camarades, bonne intégration...

@lili, tu connaissais pas? Tu m'étonnes . Enfin tant mieux car c'est capital, pour ce genre d'œuvres. L'un va rarement sans l'autre .

Citation :

Mais l'"incoronazione" est un opera qui a l'habitude d'être violenté par ses metteurs en scène.

C'est vrai. On peut le comprendre avec la personnalité de Néron et sa légende8

Entout cas, il a du culot ce Carl Barat-là! Comment? y a pas que les anglais sur cette terre. Vous avez lu la façon dont il le "tweete", un peu cavalier: "Anyone knows..." ou alors ironique, j'aimerais mieux! Enfin autour d'un verre ou plus, on devient tout de suite potes!

Sinon, au départ, j'étais assez sceptique sur ce projet, mais maintenant j'ai beaucoup plus envie de voir ce qu'ils vont tirer de cette étrange adaptation et comment ils auront customiser cette œuvre. Places prises.